《秋日湖上》全文及翻译思维导图

琴瑟如你

2023-04-24

浏览量: 2

《秋日湖上》全文及翻译

秋日湖上

全文

翻译

诗人既点出了世事甩达良如白驹过隙，变幻莫测的原理，也道出了对人生价值观腿页多的思考及探索。千百年来人们对它议论不一。以下是小编整理的《秋日湖上》全文及翻译，希望可以提供给大家进行参考和借鉴。

树图思维导图提供《《秋日湖上》全文及翻译》在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对《《秋日湖上》全文及翻译》进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：11fa78ec160d0275eaaccc3ff5c25571

思维导图大纲

《秋日湖上》全文

落日五湖游，烟波处处愁。

沈浮千古事，谁与问东流。

《秋日湖上》翻译

落日时分畅游于太湖之上，湖面烟波浩渺，让人觉得处处充满忧愁。

千年以来的历史正如这湖中水浪一样浮浮沉沉，谁会关心那些繁冗沉寂的事情呢?

注释

五湖：指江苏的太湖。

浮沉：指国家的兴亡治乱。

赏析

这是一首湖上怀古的作品，它反映出了一种世事浮沉的消极思想。

这首诗开头一句写出了诗人秋日泛舟闲游时间、地点，言简意赅;紧接着一句道出了太湖上的景致，同时也烘托出诗人的心境。这两句既写景，又抒情，情由景生，景带情思，情景交融。尤其一个"愁"字，直抒胸臆，点出了诗人抑郁的情怀。崔颢有诗《黄鹤楼》中一句，"日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。"同样是日薄西山，同样是迷离烟波，虽然诗人所想的不相同，但其心境是相同的。

"浮沉千古事，谁与问东流"两句是这首诗的题旨所在，意思是千百年不断发生的事都有随着太湖上的水面浮浮沉沉，俱随着湖水向东流去。太湖历来是兵家必争之地，然而，此日的湖波依旧，往日的是是非非，恩恩怨怨却是灰飞烟灭。"尔曹身与名俱灭，不废长江万古流"。名利争夺、打打杀杀都随着历史的车轮销为匿迹。唯一不变的，只是那一道江水，作为历史的见证，作者在这里告诫世人要跳出名利，淡漠名利，淡泊一生，因为"是非成败转头空"。作者用低精神财富的笔调，委婉地道出名利的虚无，既有了道家的出仕思想，又表达了作者的清风明月般的胸怀。

春秋时吴国和越国，是相邻的两个诸侯国，都在今江苏、浙江一带，同太湖有着密切的联系。因此，诗人泛舟湖上，秋风萧瑟，落日烟波，触目所见，处处皆可生愁。然身临此境，最易令人发生感慨的，自然是历史上吴越争霸的故事了。当时吴被灭亡而越称霸，都已成为往事陈迹，所以说是"浮沉千古事"，早已付诸东流，没有谁来问了。全诗流露出诗人对现实无可奈何的心情。

《秋日湖上》这首诗浅易近人，文情并茂，诗人既点出了世事如白驹过隙，变幻莫测的原理，也道出了对人生价值观的思考及探索。千百年来人们对它议论不一。此诗的妙处在于要言不烦，寥寥数语就将今与古、虚与实、景与情融合起来，古今一概，寓虚于实，情景不分。