“简约不简单”的句子翻译思维导图

活在故事里

2023-03-17

浏览量: 1

“简约不

　　1 That’ll be the day. 　　这句话表示的意思就是That’s impossible!，It can’t be!。说话人在说这句话时表达的是一种强烈的否定，可翻译成“那绝不可能/哪有这样的事!”。

树图思维导图提供《“简约不简单”的句子翻译》在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对《“简约不简单”的句子翻译》进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：927c9f70c33c5dfe3b66052430ebdd31

思维导图大纲

1That’llbetheday.

这句话表示的意思就是That’simpossible!，Itcan’tbe!。说话人在说这句话时表达的是一种强烈的否定，可翻译成“那绝不可能/哪有这样的事!”。

2Howaboutthat!

很多人理解这句话的意思就是“whatdoyouthinkofit.”你觉得怎么样。其实，howaboutit.才是whatdoyouthinkofit，和howaboutthat.的含义还是有差距的。

当你听到一些令人难以置信的事，或难以理解的事时你就可以说“Wow,howaboutthat.”，翻译过来就是“竟然会有这种事!”或“真是令人难以置信!”。

当然，这句话也可以在肯定对方的建议或事情时使用，表示“那可太好了，太棒了!”。

3Whataday!

这句话在不同的情境下含义不同。比如你在单位折腾了一天，累得要死。Soyouthrowyourselfonthebedwhenyoucomebackhome.回家把自己往床上一扔，然后意味深长的说whataday!意思就是“这一天把我累的!”。再有，如果你早上摔了一跤，中午吃饭时又丢了钱包。总之，倒霉的事都赶到一天了，你也可以用这句话来表示“Whataday!Justmyluck!”(今天真倒霉!就这命了!)最后，如果你向女朋友求婚成功。晚上回家前有捡了一个iphone4，你也可以说“Whataday!”(今天真是太走运了!)。注意表达时的语气。

其实，这句话可以改成whatanight!/Whataweekend!/Whataman!等等。

4What’syourstory,morningglory?

这句话我问过很多美国佬，有的人知道，有的人不知道。先说一下morningglory，就是“牵牛花”。story和glory有押韵的成分。比如你看一个熟人从远处走来，一脸的笑容，你就可以说这句话，翻译过来就是“呦，这是什么好事啊，看你春分得意的!”。说话的感觉是轻松幽默的。

5IfItellyou,I’dhavetokillyou.

这句话通常是在一种轻松的环境下，你不愿意回答对方问题而说的话，字面意思很容易懂，翻译成汉语的感觉就是“嘿嘿，我就不告诉你!”。

6Ineeditlikeaholeinmyhead.

这句话的准确翻译是“这我根本就不需要”。表面上没有否定词，表达的确实强烈的否定含义。

7Heisarealgo-better.

这句话里go-better是个关键词，表示越来越好。整句话可以翻译成“他的确是个能成事的人”。英语里表达“成功”就是getthere，所以口语里说“nowwearegettingsomewhere.”表达的意思就是“嗯…看来我们的谈话(努力，尝试等等)有了进展。”鼓励别人是也可以说“Youaregoingplaces.”(你会成功的)。

8That’sallthere’stoit.

这句话大家翻译的基本正确。它表达的就是“事情大概就是这样”。其实类似这样的句子很多，单词都是小学生都认识，可是真正能恰到好处的用出来的人却寥寥无几。比如：ThisiswhereIcamein.(这个我见识过了，没什么稀奇的。)、Idon’tknowwhatcameoverme.(我不知道自己哪根筋不对。)等等。

9Shedoesn’tlikethisalittle.

这句话应该翻译成“她可不仅是喜欢而已”。英语中有很多有否定词，但含义却截然不同的表达。比如I’mnotalittlecold.(我很冷)、Itisagoodfatherthatknowshisson.(再好的父亲也未必了解自己的孩子)、Nowisdomlikesilence.(智者寡言)、That’sthelastthingIwanttodo.(我最不愿意做那件事)等等。

10Niceguysfinishlast.

这句话就有点智慧了。你有没有发现，生活中总是有一群人，人品差不说，长相也属于“龙飞凤舞”型。可是人家的女朋友就是比你的漂亮;还有就是平时花钱大手大脚，可是一买彩票就中大奖，这种“狗屎运”的人比比皆是。而自己呢，努力了，拼搏了，奋斗了，结果总是不如人意。这种情况就可以用这句“niceguysfinishlast”来形容了。其实这句话中有点“好人不得志”或“好人难做”的味道。

其实老外讲话是很幽默的。无奈，经过多年“bookishEnglish”(书面用语)教育长大的孩子对于这种看似简单，实则意味深长的短句往往难以“领会精神”。如果一个老外说justshoot或shootitout，其实他就是在说“说吧，快点讲!”。如果鬼佬说“You’vegotmuschache”，那有可能是在说“你嘴边沾有东西”等等。

904名中国成年人第三磨牙相关知识、态度、行为和病史的横断面调查思维导图