2017年12月英语六级翻译练习题库之重阳节思维导图

感情愚钝

2023-03-17

浏览量: 3

大学教育

四六级

复习辅导

六级

六级辅导

作文

2017年12月英语六级翻译练习题库之重阳节

树图思维导图提供《2017年12月英语六级翻译练习题库之重阳节》在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对《2017年12月英语六级翻译练习题库之重阳节》进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：3289814271742e1c28bfabb5a9a75f3a

思维导图大纲

2017年12月大学英语六级翻译练习题库

请将下面这段话翻译成英文：

重阳节(theDoubleNinthFestival)，在每年的农历九月初九，是中国的传统节日。早在战国时期(theWarringStatesPeriod)人们就开始过重阳节，到了唐代，重阳成为全国性的民间节日。攀登高山是重阳节一项重要的习俗，据说这样可以避免灾难，并且带来好运。“九九”和“久久”在汉语中同音，因此，人们把重阳节与祝福老人长寿联系在一起。1989年，中国把重阳节定为“老人节”(Senior'sDay)，使之成为一个全国性的尊老、爱老、助老的节日。在节日这天会组织各种活动，以帮助老人们交流感情、强身健体。

参考翻译:

TheDoubleNinthFestival,atraditionalChinesefestival,fallsontheninthdayoftheninthlunarmonth.ThefestivalbegantobecelebratedasearlyasintheWarringStatesPeriodandbecameanationalfolkfestivalduringtheTangDynasty.Itiscustomarytoclimbahighmountain,whichissaidtowardoffdisastersandbringgoodluck.Because"doubleninth"isidenticalinsoundto"forever"inChinese,peoplerelatetheDoubleNinthFestivaltothegoodwishoflongevitytotheold.In1989,theDoubleNinthFestivalwasofficiallydecidedastheSenior'sDay,adayofloving,respectingandhelpingtheagednationwide.Onthatday,varietiesofactivitieswillbeorganizedsoastohelpoldpeopleexchangefeelingswitheachotherandimprovetheirphysicalhealth.

1.第一句的译法比较灵活，可将“重阳节是中国的传统节日”作为句子主干，再将“在每年的农历九月初”译为定语从句，即TheDoubleNinthFestival,whichfallson…,isatraditionalChinesefestival。也可像参考译文那样处理。

2.“早在战国时期…”一句中，含有表示过去的时间状语“战国时期”和“唐代”，整句话的时态转换为过去时。整句用“重阳节(Thefestival)”作主语，“开始过”和“成为”处理为句子的并列谓语。“过重阳节”可以用被动态becelebrated或beobserved表达。

3.第三句“攀登髙山是重阳节…”可使用itiscustomaryto句型来翻译“是…的习俗”，表达更地道、简洁;“据说这样可以避免灾难”可以使用which引导的非限制性定语从句来表达。

4.倒数第二句中的“一个全国性的…的节日”可翻译为adayofloving,respectingandhelpingtheagednationwide，作“老人节”的同位语。