有本教辅书上讲:abit和alittle是一对同义词,可以互换使用。但我最近碰到这样两个句子:
①I'mnotabittired,soIneedn'thavearest.
②Tom'smothercouldn'tsleepwellrecently.ShewasnotalittleworriedaboutTom'shealth.
两个词组在加了not后,意思好像大不相同,请问这是怎么回事?
abit和alittle在意思上非常相似,都表示“一点点,有点儿”之意。它们用作副词,表达“程度”时,修饰动词、形容词、副词、介词短语或比较级,意思相同,可以互换。例如:
Heisalittlelikehisfather.
Thespeakerspokeabitlouderinordertomakehimselfheardmoreclearly.
Thespeakerspokealittlelouderinordertomakehimselfheardmoreclearly.
但是,在下列情况下,它们是有区别的:
1.当它们用作定语,表达“数量”时,abit后要加of,alittle则不用。例如:
Sheateabitofbreadforlunch.
Sheatealittlebreadforlunch.
2.但是,一旦否定,notabit和notalittle的意思就大不一样了,甚至相反。
notabit意思是“一点也不”,相当于notatall,notintheleast之意。例如:
Heisnotabitlikehisfather.他一点也不像他父亲。
Areyouhungry?---No,notabit.你饿了吗?不,一点也不饿。
notalittle意思是“非常,很”,相当于very(much),alot之意。例如:
Heisnotalittlelikehisfather.他很像他的父亲。
Iamnotalittlesurprisedatthenews.我对这个消息深感惊讶。
Theboywasnotalittleworriedbecausehehadn'theardfromherparentsforalongtime.那个男孩很担心,因为好久没收到父母的来信了。
【注意】有时bit之前,还可以加little,进一步修饰程度之低,如:
I'malittlebittired.Let'stakeashortrest.我稍有点累了。让我们休息一会儿。