前者表示:动宾关系是“直接”的;后者表示:动宾关系是“间接接”的。
网友问我:Ireadaboutthebookbefore.请问老师,“读书”是readthebook,为何还要加一个about呢?
这个问题很有意思。在这个句子中,readaboutthebook不是“读书”,而是“读到关于那本书的介绍”。请比较以下两个句子有何异同:
I'vereadthenovelandIthinkitisveryinstructive.我读过那本小说,我认为它很有教育意义。
I'vereadaboutthenovel,butIwonderwhetheritisworthreadingatall.我读过那本小说的介绍,但我不知道它是否值得一读。
read和readabout为何有如此大的差别呢?原来,在readthenovel中,read是及物动词,是一种直接的阅读;而在readaboutthenovel中,read是不及物动词,是一种间接的阅读,可以理解为在它后面省略了something,即:readsomethingaboutthenovel。总之,readthebook和readaboutthebook是直接和间接的关系。又如:
Iknowabouthim,butIdon'tknowhim.我听说过他,但我不认识他。
Weheardabout/ofthepopsinger,butunfortunatelywehaven'theardhersing.我们听说过这位流行歌手,但很遗憾我们没有亲耳听她演唱过。
Iamnotawriter,andIcan'twriteanovel.ButIcanwriteaboutanovel.我不是作家,我不会写小说。但我可以写小说评论。