阅读是四级英语中重要的得分点和难点,对长难句的分析则决定了对阅读的彻底理解,也是学习语法,积累高级词汇、句型不可或缺的来源。以下新东方网为广大考生整理了一些英语四级阅读真题长难句解析,供广大考生参考。
1.AtBethIsraeleachpatientisassignedtoaprimarynursewhovisitsatlengthwiththepatientandconstructsafullscalehealthaccountthatcoverseverythingfromhismedicalhistorytohisemotionalstate.(1993.阅读.Text1)
【译文】在以色列贝蒂医院,每名病人都配有一位长期专属护士,她负责询问病患,并创建一个包括从病史到目前情绪状态等信息在内的健康记录。
【析句】多重复合句,主句为eachpatientisassignedtoaprimarynurse,后面有两个定语从句,whovisits...andconstructs...修饰aprimarynurse,定语从句内又有从句,that引导定语从句修饰healtaccount。
2.Whenaconsumerfindsthatanitemsheorheboughtisfaultyorinsomewaydoesnotliveuptothemanufacturer'sclaimforit,thefirststepistopresentthewarranty,oranyotherrecordswhichmighthelp,atthestoreofpurchase.(1993.阅读.Text3)
【译文】如果消费者发现自己购买的东西出现质量问题或是在某方面没有达到生产商宣传的标准,他首先要做的是向购买这个东西的店里出示保单或者其他有用的购物凭证。
【析句】多重复合句,有一个主句和一个从句构成,其中主句和从句中又包含从句。主句thefirststepistopresent...records,whichmighthelp...为定语从句修饰records,从句是when引导的时间状语从句,finds后that引导宾语从句,为finds的内容。
3.Therecanhardlybeamanwhohasn'tatsometimeinhislifesmiledatthesightofawomanshakinginathindressonawinterday,ordelicatelypickingherwaythroughdeepsnowinhigh-heeledshoes.(1993.阅读.Text4)
【译文】平时若看到一位女士冬天穿着单薄的衣服瑟瑟发抖,或脚蹬高跟鞋在深雪中小心翼翼地向前走,几乎所有的男人都会发笑。
【析句】主句为Therecanhardlybeaman,therebe结构,hardly表示否定。whohasn'tsmiledat...为定语从句修饰aman,注意定语从句中,shakinginthindressorpickingherway...,动名词作定语,相当于whoshaked。