2015年12月大学英语四级翻译备考：词的翻译思维导图

同游生死

2023-03-16

浏览量: 0

2015年12

　　翻译技巧　　一、词的翻译　　(一)词义选择所谓词义选择，是指词本来就有这个意思，但是要求我们将其在特定场合的正确意思选出来。

树图思维导图提供《2015年12月大学英语四级翻译备考：词的翻译》在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对《2015年12月大学英语四级翻译备考：词的翻译》进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：c8278da7c6f2eff3a6c32cc3b0334817

思维导图大纲

一、词的翻译

(一)词义选择所谓词义选择，是指词本来就有这个意思，但是要求我们将其在特定场合的正确意思选出来。正确选词是保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最好，如果不能兼顾，则取意义，舍形式。越是普通的词，越是拥有繁多的释义和搭配，翻译过程中的词义也就越难以确定。选词时，要注意词义的广狭、所处的语境、词的褒贬和感情色彩。

例如：

剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。

Papercuttingareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.

“增加”此处实际是“加强”的意思，而非我们平常所指的“数量增多”的含义，因此不宜翻成increase，翻译为enhance更恰当。

(二)词类转换

词类转换是汉译英常用的一种手段。汉语具有动态性和具体性的特点，在语言运用上多用动词。英语则具有动态性和抽象性的特点，在语言使用上呈现出名词化和介词化倾向，在汉译英过程中，适当转换词性，可以使译文更符合英语的表达习惯。

1.动词→名词

汉语中动词使用比较频繁，而且汉语动词没有时态变化的约束，也没有谓语动词和非谓语动词的形式之分，动词甚至可以充当句子的任何成分。然而，英语动词的使用则受到形态变化规则的严格限制。一个句子往往只有一个谓语动词，大量原本应该由动词表达的概念，常常需要借助于名词，因为名词比较不受形态变化的束缚。使用起来相当灵活、方便。

例如：吃头两个主菜时，也是赞不绝口。

Youwillbefullofpraisewhileeatingthefirsttwomaincourses.

英语中有大量抽象名词表示行为或动作意义。如：advice,agreement,inheritance,knowledge,praise,use等。汉译英时，借助抽象名词表达特定的行文动作，译文也会显得更为地道。

2.动词-→介词

介词与名词密切相关，英语名词的广泛使用使得介词频繁出现。而且英语中有些介词本身是由动词演变而来的，具有动词的特征。因此，汉译英时，有些动词可以用介词短语来表达。

例如：人们常用剪纸美化居家环境。

Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.

3.动词-→形容词

汉语的一些动词也常常可以用英语的形容词来表达，这些形容词通常是与动词同源的词(如dreamful,doubtful,sympathetic等)，这样的译文有时比直接使用动词显得更地道，更标准。

例如：在明朝和清朝时期(theMingandQingDynasties)特别流行。

ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingdynasties.

4.形容词或副词-→名词