2015大学英语四级翻译双语练习：单词"The"思维导图

渡过人世间

2023-03-16

浏览量: 2

2015大学

　　Defining The Word 'The' Is Really Difficult 　　给单词"The"下定义是一件十分困难的事儿　　The word "the" is one of the most commons words in the English language. It's so ubiquito

树图思维导图提供《2015大学英语四级翻译双语练习：单词"The"》在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对《2015大学英语四级翻译双语练习：单词"The"》进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：75d6608d7d8263175d4cc421f21b264a

思维导图大纲

正如这里所谈到的，由于"the"的用法十分广泛，而且客观地考虑，其中一些用法还非常奇怪，它是人们很难向非英语母语人士解释清楚的单词之一。引用《为什么人们很难给单词"the"下定义》(WhyIstheWordtheSoDifficulttoDefine?)一文中的例子：

"Whydowesay,'Ilovetheballet,'butnot'IlovethecableTV?'Whydowesay,'Ihavetheflu,'butnot'Ihavetheheadache?'Whydowesay,'winteristhecoldestseason,'andnot'winteriscoldestseason?'"

"为什么我们说'Ilovetheballet(我喜欢芭蕾)'而不说'IlovethecableTV(我喜欢有线电视)?'为什么我们说'Ihavetheflu(我得了流感)'而不说'Ihavetheheadache(我头疼)?'为什么我们说，'winteristhecoldestseason(冬天是最寒冷的季节)，'而不说'winteriscoldestseason?'"

Thinkaboutit-weusetheword"the"indozensofdifferentsituationsandinreferencetomanydifferentconcepts,ideas,andobjectsinterchangeably.Wecanusethewordtorefertoeverythingfromaspecificitemtoanabstractmetaphoricalconcept,andnativespeakerscaninstinctivelytellwhenit'sbeingusedincorrectlywithoutthinkingaboutit.

想想吧-我们在许多不同的情境中交替使用"the"这个单词，用它来修饰许多不同的概念，观念或事物。从具体物品到抽象的隐喻概念，我们可以用这个单词修饰其中一切事物。当该词使用不当时，以英语为母语的人不需要思考就可以本能地指出。

Asnotedinthelinkedarticleabove,thedictionaryitselflistsalmosttwodozendifferentwaysthewordcanbeusedinasentencecorrectly,whichmakesanexactdefinitionofthewordthatmuchmoredifficulttopindown.Don'tbelieveus?Trydefiningityourselfinthecommentsandletusknowhowitgoes.

正如以上链接的文章(指WhyIstheWordtheSoDifficulttoDefine?)所指出的，字典上列出的该单词在句中的正确用法有将近20种，这使得该单词的定义更为准确，却也使人们更难明晰其具体的含义。不相信我们?那么你自己试着定义一下吧，然后写在评论中，让我们看看你是怎么定义的。

大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料

北京鲁迅博物馆思维导图