2015年12月英语四级翻译满分备考：语篇的翻译思维导图

茶饭无心

2023-03-16

浏览量: 3

2015年12

　　语篇的翻译　　四级翻译由原来的单个句子翻译改革为短文翻译后，字数和难度都有所增加，但同时也为考生提供了充分的上下文语境。

树图思维导图提供《2015年12月英语四级翻译满分备考：语篇的翻译》在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对《2015年12月英语四级翻译满分备考：语篇的翻译》进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：957c2c842fc6af5d49fa814d12ad4f02

思维导图大纲

语篇的翻译

四级翻译由原来的单个句子翻译改革为短文翻译后，字数和难度都有所增加，但同时也为考生提供了充分的上下文语境。这就要求考生树立语篇意识，正确处理全局和局部的关系，争取从整体上理解和把握汉语原文所表达的意思。首先要仔细通读原文，把握其主题及作者的意图，找出其中的关键性词句，在翻译时选用恰当的时态、语气和语态，使译文有较好的整体效果，如下面的例子所示：

例.【试题原文】

“你要茶还是咖啡?”是用餐人常被问到的问题。许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶。相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病。在明清(theMingandQingDynasties)期间，茶馆遍布全国。饮茶在六世纪传到日本，但直到十七、十八世纪才传到欧美。如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一。茶是中国的民族饮品，也是中国传统和文化的重要组成部分。

【参考译文】

“TeaorCoffee?”isaquestionthatdinersarefrequentlyasked.CoffeeisusuallytheWesterns’firstchoice,whileteaistheprefermentofChinese.LegendhasitthatteawasfoundbyaChineseemperormorethanfivethousandyearsago,andwasthenusedtocurediseases.TeahousescouldbefoundeverywhereacrossthecountryintheMingandQingDynasties.HavingspreadtoJapaninthe6thCenturyAD,teadrinkingreachedtheWestonlyuntilaround17thand18thcenturies.Nowadays,teahasbecomeoneofthemostpopularbeveragesintheworld.BeinganationaldrinkinChina,teaisalsoanimportantcomponentofChinesetraditionandculture.

这段选文主要围绕中国的茶文化展开讨论，难免涉及一些具有中国特色的词语，例如：“茶”和“茶馆”，在翻译时需要特别注意它们对应的英文译法。其次，要分析原文的文体类型及风格，以求在翻译时达到较好的整体效果。此外，在把握原文全篇特点的同时，还需要理清短文的脉络、层次以及句与句之间的连接和连贯关系。例如，从句间关系看，首先以提出问题入手，引出话题，表明中西方在饮品方面的不同。接着三四五句讲述了中国茶文化发展史。第六句指出中国茶在世界上的地位，最后一句总结说明茶是中国传统和文化的重要组成部分。语篇层次分明，详略得当，衔接有序，翻译时也要注意句间关系以及逻辑关系。另外，因为三四五句涉及到茶文化的发展史，所以宜用一般过去时，而其他句子因为是对茶的客观描述，应用一般现在时。

总体来说，汉译英在语篇层次上应注意以下几点：

第一点：一致性。即文章前后的时态、人称和语言风格是否一致，以及译文的遣词造句是否和原文风格一致。(例如，原文中出现了“相传”、“五千年前”、“明清期间”、“六世纪”、“十七、十八世纪”和“如今”等表示时间的词语，在翻译时也需要在译文中选用对应的时态。)

第二点：逻辑性。汉语的各个句子之间很少使用连词或者表示逻辑关系的副词，句子间的逻辑关系需要译者在阅读的过程中去体会。而英语句子之间通常有明确的表示逻辑关系的词语(例如，Because,but,however,therefore,so,since，或者前面添加表递进的inaddition，further以及besides等词，以有效地提升整篇文章的逻辑性。

第三点：多变性。汉语篇章中的各个句子如果基本结构机构类似，可以给读者一种“整齐”的美感，但英语在语篇的表达中较为注重句型的变化。因此，在汉译英的过程中，一定要注意译文的长、短句相结合，简单、并列、复合句相结合，尽量使句子的表达赋有多样化。

BAIDU_CLB_fillSlot("816681");

大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料

中级第10课主再临与末世的预兆思维导图