2015年12月英语四级翻译满分备考：常见错误思维导图

人生岁月几度寒

2023-03-16

浏览量: 3

2015年12

　　常见错误分析　　在上面的篇幅中，我们主要通过 “词的翻译”、“句的翻译”和“语篇的翻译”来介绍了四级翻译过程中需要使用到的几种翻译技巧。

树图思维导图提供《2015年12月英语四级翻译满分备考：常见错误》在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对《2015年12月英语四级翻译满分备考：常见错误》进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：72027ab24e071d09de67d7c44170b78b

思维导图大纲

常见错误分析

在上面的篇幅中，我们主要通过“词的翻译”、“句的翻译”和“语篇的翻译”来介绍了四级翻译过程中需要使用到的几种翻译技巧。在掌握这些技巧的基础上，考生还需要注意四级翻译考试中经常会出现的一些错误，并力争在自己的译文中避免出现这些错误，从而切实做到“知己知彼百战不殆”。据此，我们专门总结了以下十类错误：

(一)主谓一致

例如，Thosestudentswhowaspreviouslytransferredtocityschoolsforbettereducationarenowmovingbacktotheirlocalruralschools.在该句中，thosestudents表复数意义，所以从句中应相应使用were与之搭配。

(二)词性误用

例如，thepossibilityofnuclearaccidentscanbereducedtoaminimizelevel.因为划线部分在冠词“a”后，名词“level”前，所以此处应为形容词，而非动词minimize，所以将其改为minimum。

(三)标点符号

例如，MoreandmoreyoungpeopleareinterestedinChinesetourism,thisisanewtrendinrecentyears.在例句中，this为代词，不能连接两个独立的句子。可在后一分句前添加and，变为一个完整的句子;或可添加which变成从句;也可将逗号变成分号或者句号。

(四)名词单复数

例如，Nowadays,teahasbecomeoneofthemostpopularbeverageintheworld.在“beoneofthe+形容词最高级+名词复数”结构中，其中的名词一定要用复数形式。因此，需要将beverage变为beverages。

(五)混淆词义

例如，TeadrinkingreachedJapaninthe6thcentury…原句为“饮茶在六世纪传到日本……”，其中“传到”表示“传播”的含义，而“reach”表示所能达到的范围或距离，用在此处并不能体现“传播”的意思，因此，需要将其改为“wasspreadinto/或wasintroducedinto。

(六)形容词作主语

例如，ThegrowingpopularoftheInternetresultsingreatsocialchanges.单一的形容词是不能作主语的，popular是形容词，要将其改为名词popularity或popularization。

(七)双谓语错句

例如，ChinesenetizensareusuallydifferfromAmericannetizens.在例句中，differfrom本身就可作谓语动词，所以不必再加be动词。可将错句中的are去掉，或将differ改为形容词different。

(八)逻辑错误

当分词或分词短语作状语时，考生容易将其逻辑主语和主句主语混淆，出现主语前后不一致的情况。例如，Havingusedtocurepain,aChineseemperordiscoveredtheteamorethan5000yearsago.在例句中，haveused的形式说明动作已经发生在discover之前，根据常识，茶被发现以后，才能用来治愈疾病，二者有先后关系。错句将先后关系颠倒，发生了逻辑错误。因此，需要将前后语序调整，处理为“Havingdiscoveredtheteamorethan5000yearsago,aChineseemperorusedteatocurepain.”。

(九)介词短语后动名词的使用

例如，Ithasbeenlistedasanendangeredspeciesduetothenumberislimited.在例句中，dueto相当于becauseof,asaresultof，其中to是介词，后跟名词或动名词，不接从句。因此，需要将从句改为名词性短语。

(十)直译

例如，“InChina,somepeoplemakebreadwithflour,butformostpeople,theyuseflourtomakeMantouandnoodles.”“馒头”为中国特色词汇，但是目前已经拥有固定的译法—“steamedbuns”。

BAIDU_CLB_fillSlot("816681");

大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料

时态介绍思维导图