1,Karenhasjusthadherhouseredecorated.
注意这里的用法,hadsthdone—强调的是让别人做了什么
例:Ihadmyclotheswashed.(我让人把衣服洗了)
2,ThearchitectandTomputthereheadstogethertodiscusswhatwewantedwhatwaspossible.
注意的词语:putheadstogether:共同商量,集思广益.
翻译为:建筑师和提姆共同商讨以可行的方式来满足我们的需求.
3,Afterafewmeetings,theycameupwithsomesuperideathateverybodyagreedwith.
翻译为:经过一会儿的交谈,他们拿出了一些大家都同意的好点子.
4,Buttherestofitwassurprisinglyexpensive.
注意的词语:therest:其余者.It:代指装修所用的材料.
5,Wewereabletomakedowiththematerialswealreadyhave.
6,Imadeupsomeofthecurtainsandpillowsonthecouchformmeresheets.
翻译为:我缝制了一些窗帘和睡椅靠垫,仅仅是用一些床单做的.
7,It’sfunnyhowpeoplecanfindsolutionafertheykicksomethingaroundforawhile.
注意的词语:kicksomethingaround:直译——将什么东西踢来踢去.引申意——讨论.
翻译为:人们怎样通过暂时的讨论之后,就能找到解决方法是件有趣的事情.
8,You’reonyourown.
注意的词语:onone'sown:独立地,独自地.
9,I’dliketoconcentrateongettingthebestscoreeveronthisgame.
注意的词语:concentrateon:精中(精力),全神贯注于
翻译为:我将集中精力在这个游戏上取得最好的分数.注意even在这里的用法.
10,Nomatterhowbusyyouare,alwaystaketimeouttocheckthatyourchildhasn'tgottenholdofsomethingthatcouldhurthim.
注意的词语:taketimeoutto:暂停下来.Getholdof:抓住,得到.
11,Butquitmyjobandtookuphousekeepingtheyearaftermymarriage.Dailyhouseholdchoreskeepmeonmytoes;I’mdelightedalldaylong.
注意的词语:takeup:开始从事.onone’stoe:准备行动.alldaylong:一整天.
keepmeonmytoes:让我保持活力的状态,结合句意就:一刻也闲不着,乐此不疲.
翻译为:但是自从我结婚以后,便放弃了工作,开始打理家务.每天的家务琐事让我乐此不疲.我一整天都眉天眼笑的.
12,”inamoment”与“orso”
一个表示”立刻”,一个表示”大约”.都是形容时间的.
13,That'sthe“tremendousbusiness”formeoutofthethreemealsaday,for,exceptfortheweekends,wehaveonlythismealtogether.Besides,healwayshashislunchinaneglectedwayathisworkplace.
翻译为:那对于我来说,是除了三顿饭以外,最为重大的事情.因为,除了周末,我们只能在一起吃一顿正餐.此外,他总是在他的工作场所,很轻率的打发他的午餐.
