ToBeaSmallFishinaBigPondoraBigFishinaSmallPond
Therearedifferencesbetweenworkingasasubordinateinalargeenterpriseandpresidinginasmallfirm,justastherearedistinctdifferencesbebetweenbeingasmallfishinabigpondandabigfishinasmallpond.
在一家大企业中做下级与在一家小公司当主管,这之间有很大差别,就像大池子里的小鱼和小池子里的大鱼差别很明显一样。
Withtheformer,youcanderiveadeepsenseofsatisfactionfrombeingamemberofawell-knownorganizationsuchasIBMorUnilever.Youhavetheopportunitiesoflearningfromchiefexperiencedexecutivesandknowingaboutthestandardworkingprocess.
如果是前者,作为知名机构中的成员,如国际商用机器公司(IBM)或联合利华(Unilever),你能获得很强烈的满足感。你有机会从有经验的首席执行官身上学习,并且了解标准的工作流程。
Withthelatter,youhavegreaterresponsibilitiesandyourdecisionmaybringimmediateeffect.Normallyyouareexposedtovariousexperiencesandexpectedtodoagreatmanythingswithoutmuchhelporguidance.
如果是后者,你有更大的责任,而且你的决定可以马上生效。通常,你会处在各种经历的影响下,并且有可能在没有多少帮助或监督下做大量的事情。
PersonallyIprefertoworkinasmallenterprise,whereIammorelikelytobepromoted.Tobefrank,I'dratherbecomeawell-knownandimportantfigurewithinmyownsmallpondthanswimasanunknownandsmallshrimpinabiggoldenpond.(162words)
依我个人看来,我习惯在小企业工作,在那里我更有可能得到晋升。坦白地说,我宁愿在我自己的小池子里成为出名的重要人物,而不是成为一个在大的金色池塘游来游去的不知名的小虾米。