1.Thishasbeendue,inpart,totheBillandMelindaGatesFoundation,whichhasinvested$1.8billioninAmericanhighschools,helpingtoopenabout1,000smallschools-mostofthemwithabout400kidseach,withanaverageenrollmentofonly150pergrade.(1206.阅读)
【译文】从某种意义上说，这要归功于比尔和梅琳达·盖茨基金会向美国高中投资18亿美元，以帮助创办1000所小型学校，其中大部分学校仅收400名学生，每个年级平均只招收150人。
【分析】主句Thishasbeendue,inparttotheBill...Foundation,inpart作插入语，插在了短语dueto中间。紧跟主句的是which引导的非限制性定语从句whichhasinvested...schools。helpingtoopen1000smallschools为现在分词引导目的状语，且破折号后是对前句的进一步解释说明，mostofthem后带有两个with伴随状语。
2.Andmostnoticeableofall,thereisthephenomenonoflargeurbanandsuburbanhighschoolsthathavesplitupintosmallerunitsofafewhundred,generallyhousedinthesamegroundsthatonceboastedthousandsofstudentsallmarchingtothesameband.(1206.阅读)
【译文】最引人注意的是这种现象：较大的城市和郊区高中已经分成几百个更小型的学校。这些学校通常位于统一场地，一度有上千名学生同时去往同一个乐队。
【分析】复合句。主句thereisthephenomenonof...schoolsthathavesplitinto...hundred作highschools的定语从句，housedinthesamegrounds为过去分词作定语，最后thesamegrounds后也有that引导的定语从句修饰。
3.Weareallseekingthesamething,whichisschoolsthatbetterserveourchildrenandournationbyencouragingstudentstotackletoughsubjectsundertheguidanceofgiftedteachers.(1206.阅读)
【译文】我们都有着同样的追求，那就是学校通过鼓励学生在资质优秀的教师的指导下解决难题，更好地为我们的孩子和国家服务。
【分析】主句Weareallseekingthesamething,紧随其后的是which引导的非限制性定语从句whichisschoolsthatbetterserveourchildrenandournationbyencouragingstudentstotackletoughsubjects...,具体来看，非限制性定语从句中，主句whichisschoolsthatbetterserve...为定语从句修饰schools，byencouraging...为介词短语作方式状语。
4.RecentdecisionsbyHamiltonandothersmaybe“asignthatpeoplearestartingtorealizethatthere’sthisdestructivecompetitiongoingon,”saysBaum,co-authorofarecentCollegeReportthatraisesconcernsabouttheroleofinstitutionalaidnotbasedonneed.(0912阅读)
【译文】鲍姆认为，哈密顿和其他人最近所做的决定可能就是“一种迹象表明人们开始意识到存在着一种破坏性竞争”。鲍姆是最近一项大学调查报告的组织者之一，这项报告引发了人们对非基于需要的制度性经济援助的关注。
【分析】主干是Baumsays+宾语从句，也就是Baum说话的内容。宾语从句的主句是Recentdecisionsmaybe"asignthatarestartingtorealizethatthereisthisdestructivecompetition...",引号内包含两个从句，that引导定语从句修饰asign,realize后是that引导的宾语从句。最后，co-authorofarecentCollegeReport作Baum的同位语，thatraisesconcernsabout...是CollegeReport的定语从句。
5.“Noonecantakeone-sidedaction,”saysLaird,whoisexploringwhethertoseekanexemptionfromfederalanti-trustlawssomembercollegescandiscusshowtheycouldjointlyreducemeritaid.(0912阅读)
【译文】"任何人都不能采取单方面的行动。"莱尔德说，他正在研究是否有必要寻求获得联邦反托拉斯法的豁免权，这样一来，其成员大学就可以探讨如何共同削减奖学金支出。
【分析】主句Lairdsays且倒装，引号内是说话的内容，作宾语从句且置于句首。主句后，whoisexploringwhetherto...作定语从句，whetherto...作exploring的宾语，而最后somembercollegescandiscusshowtheycouldreducemeritaid是exploring动作的结果，discuss后是how引导的宾语从句。
6.Acomplicatingfactoristhatmeritaidhasbecomesopopularwithmiddle-incomefamilies,whodon’tqualifyforneed-basedaid,thatmanyhavecometodependonit.(0912阅读)
【译文】一个复杂因素就是，奖学金深受不符合助学金申请条件的中层收入家庭的欢迎，甚至许多家庭都依靠它。
【分析】主句Acomplicatingfactoristhat引导表语从句。表语从句中，主句是meritaidbecomesopopularwithmiddle-incomefamiliesthatmanyhavecometodependonit,包含固定短语so...that+从句，意为“太……以至于……”，句中插入了who引导的定语从句。
7.Whenwebegintoquestionourassumptionsandchallengewhatwethinkwehavelearnedfromourpast,fromthemedia,peers,family,friends,etc.,webegintorealizethatsomeofourconclusionsareflawedorcontrarytoourfundamentalvalues.(0906阅读)
【译文】当我们开始质疑我们的假设，并且怀疑我们从过去的经历、媒体、同辈、家人及朋友那里学到的东西的时候，我们就会开始意识到我们的独断决定是有缺陷的，或者说与我们的基本价值是相违背的。
【分析】when引导的是时间状语从句，question(质疑);challenge的宾语从句;这个句子就是一个when引导的时间状语从句，又分别在主从句当中各嵌入了一个宾语从句。
8.Coincidentwithconcernsabouttheacceleratinglossofspeciesandhabitatshasbeenagrowingappreciationoftheimportanceofbiologicaldiversity,thenumberofspeciesinaparticularecosystem,tothehealthoftheEarthandhumanwell-being.(0906阅读)
【译文】人们对物种及其栖息地正加速丧失表示担忧，与此同时，人们一直越来越意识到生物多样性--即在一个特定生态系统中物种的总数--对于地球乃至我们人类健康的重要意义。
【分析】这个句子有三点需要搞清楚。首先，这个句子是一个倒装结构;句子真正的主语是appreciation，其次，要弄清楚tothehealth....中的to是与哪个词构成逻辑语义联系。它是与前面的名词importance构成呼应，即theimportanceof....tothehealth...,即“对...健康的重要意义。”最后，要知道thenumberofspeciesinaparticularecosystem的作用是充当同位语，解释biologicaldiversity这个概念。
U270231624
