2017年12月英语四级翻译必备词性转换技巧思维导图

几点疏雨

2023-03-15

浏览量: 4

2017年12

　　动词词性转换　　汉语动词的使用频率远远高于英语。这是因为按照英语句法，受主谓关系的限制，一个简单句或分句大多只有一个谓语动词。

树图思维导图提供《2017年12月英语四级翻译必备词性转换技巧》在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对《2017年12月英语四级翻译必备词性转换技巧》进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：5de253be6a065b7f81e01655e5c69c67

思维导图大纲

动词词性转换

汉语动词的使用频率远远高于英语。这是因为按照英语句法，受主谓关系的限制，一个简单句或分句大多只有一个谓语动词。但是，英语里的谓语动词还可以通过谓语动词以外各种词性的词来体现动词意义。因此汉语句子里的动词经常可以转换成英语里的其他词性，例如名词、形容词、副词、介词短语。

例：将汉语动词转换为英语名词

这本书反映了30年代的中国社会。

译文:ThebookisareflectionofChinesesocietyinthe1930s.

例：汉语动词转换为英语形容词

他们不满足于现有的成就。

译文:Theywerenotcontentwiththeirpresentachievements.

例：将汉语动词转化为英语介词

你赞成还是反对这项计划

译文:Areyoufororagainsttheplan

名词词性转换转换

英语中有很多由名词派生的动词，以及由名词转用的副词，形容词等。在汉译英时，汉语中的名词常常可以产生一些转换，从而更简洁有力地表达原文。常见的有汉语名词转换为英语形容词、副词、动词。

例：汉语名词转换为英语副词

他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。

译文:Theydidtheirbesttohelpthesickandthewounded.

例：汉语名词转换为英语形容词

钢的含炭量越高，强度和硬度就越大。

译文:Themorecarbonthesteelcontains,theharderandstrongeritis.

例：汉语名词转换为英语动词

我的体重比过去轻了。

译文:IweighlessthanIusedto.

形容词词性转换

在汉译英时，汉语的形容词往往可以译成英语中的名词或副词。这些名词或副词通常具有抽象意义，而且往往由某些形容词派生而来。

例：汉语形容词转换为英语名词

我们感到，解决这个复杂的问题是困难的。

译文:Wefounddifficultyinsolvingthiscomplicatedproblem.

例：汉语形容词转换为英语副词

有时候我们不得不为错误付出昂贵的代价。

译文:Sometimeswehavetopaydearlyformistakes.

副词词性转换

有时出于修辞和句法结构的需要，往往把汉语中的副词用英语其他词性的词来表达，例如汉语副词可以转换为名词，使语句表达更为顺畅。

例：汉语副词转换为英语名词

独立思考对学习是绝对必需的。

译文:Independentthinkingisanabsolutenecessityinstudy.

以上就是英语四六级翻译中需要大家掌握的一些汉译英常见的词性转换内容，希望对大家接下来的复习有所帮助，预祝大家顺利通过考试。

选择的悖论思维导图

東风动ღ

3.04

树图思维导图提供《选择的悖论》在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对《选择的悖论》进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：8b2438d9667cccfe7f68ad2ecdd99eb9

初中连词思维脑图思维导图

U964561025

4.74

树图思维导图提供《初中连词思维脑图》在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对《初中连词思维脑图》进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：662711514dac5f72063fcaeef88c19e9

思维导图模板

资格考试

英语

正文

相似思维导图模版

六级长难句结构分析最新经典句式(1)思维导图

2023-03-15 12:08:51

2018年6月英语六级作文模板：表示原因思维导图

2023-03-17 12:49:32

英语四级高分策略：阅读长难句思维导图

2023-03-17 12:46:47

思维导图模版推荐

2017年12月四级作文热门话题及范文：关爱老人思维导图

2023-03-15 18:19:09

论绑架罪客观要件的认定思维导图

2023-03-15 18:18:54

2017年12月大学英语四级翻译3大技巧思维导图

首页

我的文件

我的团队

个人中心