A)theycanstartprofitablebusinessesthere
B)theycanbemorecompetitiveinbusiness
C)theywillmakeafortuneovernightthere
D)theywillfindbetterchancesofemployment
看题干圈关键词的过程中,我们可以选择名词immigrants;动词choose和settle大写专用名词U.S.以及特殊动词形式dreaming.那么我们回到原文不难定位到这样一句话:OneofthemostimportantreasonssomanypeoplefromallovertheworldcometoliveintheUnitedStatesisthedreamofabetterjob.仔细阅读后发现,题干中的immigrants在原文中已不见踪迹,被替换成了peoplefromallovertheworld;动词choosetosettle被改为了cometolive;甚至连大写专用名词U.S.也被改成了UnitedState,那么唯独一个比较明显的关键词只剩下特殊动词形式dreaming,在原文中虽然是它的名词dream形式,但是确很容易识别。所以可见圈关键词时不要怕圈多。
一般来说正确答案是客观的表达,不要出现主观的陈述。正确答案一般表述留有余地不极端。比如,当选项中出现一些极端词时,我们就要慎选。这些词汇包括all;only;most等等。那么相反,如果选项中出现一些语义表达上留余地的词汇时,我上门时比较偏好这样的选项的。如果实在不知道选什么时,我们就去蒙这样的选项。这些词包括:may;might;possible;nearly;partly;almost等,历年出现这些词作为正确选项的不在少数。当然,做题时也不要极端,看见这些词的选项就选。正确答案最重要的一点时要做到含义与原文中对应的句子做到一致。四级阅读几乎没有出现过照抄原句的正确选项。正确答案往往喜欢采用同意替换的形式改写。这就进一步考察了考生对同义词的积累。例如2011年6月的一道四级阅读题目:根据关键词定位定到原文下面这句。
Kaosaidshecautionsagainstforminganygeneralizationsbasedonanyoneofthestudies,notingthatmorebackgroundcharacteristicsofthestudentsneedtobestudiedandexplained.
而正确答案A的是表述是:Itisunscientifictomakegeneralizationsaboutitwithoutfurtherstudy.对比发现,原文中的cautionsagainst“警惕不要做”=选项中unscientific“做某事是不科学的”原文中forminganygeneralizations“形成公理”=选项中makegeneralizations“形成公理”morebackgroundcharacteristicsofstudentsneedtobestudiedandexplained“更多地学生背景特点需要被研究和解释”=furtherstudy“进一步研究”
翻译:
改革后的新题型翻译部分最具挑战,原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。考生可在临考前的这几天中练习一些模拟题目并有意识的多积累这些相关词汇:
四大发明thefourgreatinventionsofancientChina火药gunpowder印刷术printing造纸术paper-making指南针thecompass汉字Chinesecharacter华夏祖先theChineseancestors文物culturalrelics中国结Chineseknot文人menofletters表演艺术performingart工艺,手艺workmanship/craftsmanship阳历Solarcalendar阴历Lunarcalendar闰年leapyear传统节日traditionalholidays春节SpringFestival中秋节Mid-AutumnDay才子佳人giftedscholarsandbeautifulladies