在鉴别真假翡翠原石的时候，可采用看颜色进行区分。天然的翡翠原石颜色均匀透亮，皮壳上的颜色饱满，看起来给人一种鲜活的感觉，切口处的绿色部分鲜艳明亮，而人工处理过的翡翠原石皮壳颜色深浅不一，看起来不自然，还容易掉色。
2/强光照，在强光或阳光下，真原石色调艳丽自然，绿色的走向清楚，假原石色调灰淡，不自然，走向无规律，光泽弱在强光或阳光下，用不透明的金属卡片或灯照，观察皮壳四周及内部的色调，绿色的走向，光泽的变化，反光的强弱。真翡翠原石色调艳丽自然，绿色的走向清楚，光泽强，反光亮，与周围部分呈渐变关系假原石色调灰淡，不自然，绿色的走向无规律，光泽弱，反光暗，与周围部分关系截然。
3/听声音，真的翡翠原石，就能听到清脆悠扬的声音，人工处理过的翡翠原石会破坏内部结构，导致发出来的声音比较低沉在鉴别真假翡翠原石的时候，还能通过声音区分真假。用硬物敲听声音。建议可以用玛瑙棒轻轻的敲击几下，就能听到清脆悠扬的声音，而人工处理过的大多数翡翠原石会破坏内部结构，导致发出来的声音比较低沉。
看、掂、照、刻、敲、触、烧、测试等，是鉴定真假翡翠原石的基本方法。成品的鉴别比较容易，但翡翠原石较难识别，主要原因是有一层厚厚的皮，所开门子及擦口，又不能完全代表整块毛料的好坏。故在选购时，要从切口及整块玉料来研究：是否有绿、绿的可能走向、绿的多少、集散程度与颜色的偏正、浓、淡、阳和水的长短以及的裂绺多少来综合考虑。
真皮壳有翡翠皮壳特有的晶粒自然排列现象，质地坚硬，除山料，用手摩擦有矿物颗粒剥落现象外，水石皮壳坚实，难以剥落硬物敲击，声音清脆颜色自然，结构均一，如有变化与周围部分无明显界线，呈渐变关系有裂隙及后期充填物，代表多期地质作用的产物。
假皮壳无翡翠外壳特有的晶粒自然排列现象，质地疏松，手感刺硬，手摸刀刻有落砂现象敲击声音沉闷颜色不自然，结构过于均一，如有变化与周围的关系截然无或少裂隙和后期充填物。
还可以通过光粉晶分析、红外光谱分析和偏光显微镜研究。真皮壳以硬玉矿物为主，无有机物假皮壳有硬玉、方解石、白云石、高岭石和钠铁闪石等，含有机物，而以硬玉和碳酸盐矿物为主。以硬玉为主的是其它翡翠原石皮壳的粉碎物。以碳酸盐矿物为主的是碳酸盐类岩石的粉碎物，遇盐酸起泡。以有无有机物存在作为鉴别真假皮壳的主要依据。因制作假皮壳需用粘结料，故在怀疑部位刮一点碎屑，置于电炉上烧或用开水急烫皮壳，如有气味、冒烟或变色者为假皮壳。
"门子"的真伪假"门子"上的翡翠是贴上去的，仔细观察，在外皮上有一条缝合线。经过掏空处理的"门子"，总给人绿色在里面的感觉，敲击时，掏空处声音变弱、变闷，与未掏空处的声音不同。
翡翠真假的鉴定一直以来都是让很多翠友都头疼的问题，尤其是对于一些新翠友来说更是不知从何下手，下面小编就来讲讲翡翠的真假鉴定三个简单实用的方法，看看你知道多少！
1、仔细看
这里说的看是看翡翠的颜色结构以及翠性，颜色上翡翠最独特的特征就是色根，呈线状和点状分布；结构上翡翠一般来说是比较致密的，不会像翡翠B货或者C货一样在表面会有网状的酸蚀纹；最后就是翠性，翠性是翡翠最独特的表现之一，最明显的就是会有苍蝇翅！而且散发的光泽属于玻璃光泽！
2、硬度测试
测试翡翠硬度的方法很简单，用小刀刻画翡翠的表面，因为翡翠的硬度是玉石家族中数一数二的，一般能达到莫氏7度，因此用小刀刻画不会留下任何痕迹！
3、掂量
翡翠密度和硬度都是玉石家族中的佼佼者，因此同体积的翡翠和其他玉石拿在手上时，翡翠会有明显的坠手感，这是其他玉石所不能比拟的！
