翡翠的种，是指翡翠材料的品质，由粗细大小的结晶颗粒所构成，就是翡翠的成熟程度。种是评判翡翠的好坏程度关键准则之一，种越好透明度就愈高，其实反应了晶粒组织的致密、匀称程度。组织结构越精致，晶体颗粒越细微，翡翠的种就越好。
因老坑玻璃种翡翠矿藏稀有，眼下有非常多冰种翡翠也被提高了"身份"，跃称作"玻璃种翡翠"以抬高商品价格，而本身只是冰种飘花翡翠也被"抬"成玻璃种飘花翡翠来"提高"其价钱。接下来简单说一下玻璃种和冰种翡翠的差别。玻璃种翡翠：完全透明，带荧光，内部干净，像玻璃一样纯净，结构细腻，韧性强，可有色或无色。
冰种翡翠：透明如水，水头很足像冰块一样，但没有强荧光，可有少量裂隙或其它不纯物质，内部一般都有显著的白棉，棉质与构造分明分明。传统上将翡翠的种分为老坑种和新坑种，老坑种指的是档次细致、透明程度好的翡翠，新坑种是说透明程度差、质感粗糙的翡翠。
玻璃种和冰种翡翠的差别，二者都归属于老坑种，而两者之间近乎相似，但又是有差别的。玻璃种和冰种翡翠的差别：翡翠的种水玻璃种翡翠的种水远比冰种的好，结晶矿物颗粒非常细腻、匀称，肉眼观察不到任何颗粒感和翠性，晶体间的致密度相当好，硬度高，水头长，透光度好，没有白棉的肉质好比如玻璃块般通透明亮。冰种翡翠的晶体颗粒略微比玻璃种翡翠的粗一些，肉眼察看下隐隐约约有颗粒感和橘皮效应，晶体间的结合并非是非常不错，有一部分微小的白色间隙，造成其水头短，透光度差，类似于冰箱里的冰块。
玻璃种和冰种翡翠的区别：透明程度，白棉的清晰度由于种水好，所以相同厚度的玻璃种翡翠会比冰种翡翠透明程度高很多，好的玻璃种翡翠放置于纸张上能透过肉质发现下面的文字。
冰种翡翠的通明度介于通明和半透明左右，有一种模糊不清的感受。很好的通透程度使得玻璃种翡翠内部的棉点或瑕疵清晰可见，冰种翡翠虽然也会有白棉，但能见度低，若有若无。
白棉的能见度是能作为判断玻璃种还是冰种的凭据，然而完全准确，因为有一些冰种翡翠饰品很薄，通透程度得到了很大程度的提高，易让人误以为是玻璃种。玻璃种和冰种翡翠的差别：荧光的强弱玻璃种翡翠的种水极好，因而会呈现荧光效应，而且一般荧光较强，少许玻璃种翡翠的荧光较弱，甚至没有荧光效应。
冰种翡翠也会展现荧光效应，但荧光通常较弱，没有荧光效应。诚然大多数玻璃种翡翠会显现荧光效应，但不是每一样产生荧光的皆是玻璃种翡翠，有一些翡翠制作商人在翡翠的背后淘出内凹弧形，人为生产的荧光效应，或者在翡翠的背后衬托反光板，以出现荧光效应，顾客应慎重选购！
