不懂翡翠的外行人买翡翠，一般只会简单地认为翡翠透明度高就是好翡翠，事实上这个方法还真的挺歪打正着，因为一般价值很高的玻璃种翡翠确实是透明度极高的。
因其周身会散发出一种莹莹的水润光泽，并且自身颜色透明、无色接近于玻璃而有了玻璃种翡翠的美名。
但你知道吗？其实大部分翡翠，内部都会或多或少地含有一些天然的棉絮，而这些棉絮可能会对翡翠本身的价值造成影响。
对于玻璃种翡翠来说，内部的棉絮会阻挡光线折射，那么势必会对玻璃种翡翠的透明度造成影响，结果可想而知，含有棉絮的玻璃种翡翠是会影响其自身美观度的。但是难道翡翠一点儿棉絮也没有就是好的吗？还是说有的翡翠有一点棉絮才会比较好呢？
说到天然的、A级、老坑玻璃种翡翠，那当然是越透亮才是越值钱了。而且对于冰种翡翠和玻璃种翡翠，它们本身就是以其水润透亮出名的。这种类型的翡翠，本身的纤维结构难以用肉眼观之，翡翠内部仿佛没有杂质，不仅质地细腻，而且给人一种冰清玉洁的感觉。
通常雕工师傅拿到这么一件上好的翡翠去制作成品，都会选择不去过多的进行修饰，而是会选择以最少的打磨去展现翡翠本身的美，保留其最天然的形态。
一般像这种天然的玻璃种翡翠，周身会泛着微微浮动的蓝色调浮光，我们通常把这个现象称为"起莹"或者"荧光"。如果此类的高级翡翠中含有棉絮，不仅透明度受到恶劣影响，而且棉絮过多会给人一种杂的感觉。本来以透明度闻名的玻璃种高档翡翠会瞬间掉档，说不定消费者还会感觉自己受到了欺骗。那么由此看来，高级的玻璃种和冰种翡翠中含有大量棉絮，显然是不好的。
不过翡翠中通常都是会或多或少含有棉絮的，这是一件很自然的事情。那么有人会问世界上是否存在不含棉絮的翡翠，答案是有的，但是这种翡翠资源十分稀少，所以你想要在市面上看见根本是不可能的，它就是比玻璃种还要好的龙石种翡翠。龙石种怎么说呢？简单来说简直就是造物主巧夺天工的神品，浑然天成，世间少有。
还有一种不含棉絮的翡翠，则是经过化学加工的翡翠了，但是这种改变和清除了内部化学结构的翡翠，还能称之为翡翠吗？更像是假货才对吧！
而且这种假翡翠一旦被人长期佩戴，对人的身体也会造成很大的危害。所以由此观之，一点儿棉絮也没有对于大部分翡翠来说并不友好。因为翡翠体内含有少量的棉絮，至少可以从某一方面证明该翡翠是天然的翡翠，那么与被人为清除完棉絮的假翡翠相比，还是要好上许多的，不是吗？
翡翠中的棉絮是翡翠内部晶体结构排列而造成的，经过长年累月的变化形成于翡翠内部，常见形态为条带状、波纹状、斑块状、丝状等的微透明或者不透明的白色矿物。由此可得出，棉絮生长于漫长的岁月中，经历过无数时间的沙漏，所以时间的长短根本不会令它消失。许多人对翡翠手镯爱护有加，时常给翡翠打蜡，从肉眼观察到翡翠手镯逐渐变得水润，以为棉絮消失了，但其实并没有。
