翡翠可以每天泡水，实际上，通过泡水的方法来给翡翠补充水分，并不需要浸泡很长的时间，只要在不佩戴的时候，浸泡一到两个小时就够了，然后将翡翠取出来用干燥的软布擦拭干净即可。此外，还有注意特别重要的一点，那就是最好不要用自来水来浸泡翡翠，否则自来水中的氟会慢慢侵蚀翡翠表面，这样一来，时间长了，翡翠的品相就会变差，影响它的佩戴效果，所以翡翠浸泡时最好使用市面上销售的瓶装纯净水。
翡翠可以每天泡水，翡翠手镯长时间在干燥的环境下会失水，变得不再温润。于是，在不佩戴翡翠手镯的时候，直接将其浸泡在水中，佩戴的时候在拿出来。
泡在水里是可以的，但是也不需要一直泡着。如果感觉到有缺水的可能，将翡翠泡在水中1——2个小时就足够了。
翡翠会变色和翡翠所处的环境有一定的关系。南方地区空气中的湿度高，水汽大，翡翠的失水较北方要缓慢得多。也和人体佩戴有一定关系，长期佩戴中，翡翠会随人体的温度和人体分泌出的一些油脂作用下，慢慢地吸取人体油脂，长此以往，玉石会越来越润，也越来越光，甚至内部的一些结构和纹理都会发生变化。
翡翠切记不要在太阳底下暴晒，另外最好的保养即是佩挂在人身上，可贴着皮肤也可隔着衣服，即谓"人养玉"。就是把翡翠置在一个相对温暖湿润的小环境中。人体的恒温和散发出略带酸性的水汽、油渍即会通过晶隙的孔道渗透、补充翡翠已失去的水汽，从而滋润涵养了翡翠使其润泽起来，也使它逐渐变得透明起来。
翡翠长时间泡水后看上去会更加水润、更具有光泽，甚至有些人会怀疑它的种质已经改变了。其实，长时间泡水只是让翡翠看上去更好看一些，并不会改变其种质，糯种不会变成冰种，冰种也不会变成玻璃种。
