翡翠种水老的料子都是底子细腻，但是底子细腻的翡翠料子却不一定种老。看种水老、嫩是要将翡翠底子与其水头相结合起来看。如果底子细腻，但水头不足，这种玉质表现说明种水嫩；如果底子细腻，并且水头特别足、长，就说明其种特别老。翡翠种水老与嫩不能以其是什么种来划分，冰种里有老种、嫩种之分，糯种也有老种、嫩种之分，业内有种说法叫"老糯胜新冰"。
翡翠底子超级细不一定算是种老，需要结合水头等方面来判断。老种翡翠 也称为老坑种翡翠，是指翡翠内部晶体间的结合方式好、矿物晶体之间结合的致密度强的一类翡翠，老种翡翠的特点是：翡翠内部晶体与晶体之间胶结紧密，致密度高，晶体间结合的很好，翡翠的硬度高，外观表现是翡翠表面光泽特别强，看起来光泽清新透亮。
老种翡翠的成因是翡翠原石在成岩后，经过后期动力地质作用的强烈改造，所以老种翡翠的内部晶体结构都比较致密。老种翡翠主要产在河床砂矿类矿区中。
新种翡翠 通常也叫新坑种翡翠， 是指翡翠成岩后没有或只经历了较弱的后期动力地质作用改造的翡翠，新种翡翠其内部晶体与晶体之间相对老种翡翠来说晶体胶结致密度差、晶体间结合不好，结构疏松，因此，新种翡翠在硬度和表面光泽方面上都比老种翡翠差些。
新种也叫新坑、新料，老种也叫老坑、老料。新种指的是原生矿翡翠，它的原料是新坑无皮石或山石，这些翡翠没有外皮，质地较为粗糙，结晶颗粒大，水分差（指透明度差），比重也略轻。老种指的是次生矿翡翠，它的原料是水石或水翻砂石，这些翡翠有外皮，质地细腻，结晶颗粒小，水头足（透明度好），比重较沉。所以新种、老种翡翠并不是指翡翠开采加工的年代，而是指翡翠本身质地的区别。
