玉石界有一句俗语："玉无纹，天无云"。这里说的纹指的是翡翠中与生俱来、天然形成的纹路。那么天然的纹路是什么概念呢？它在学术上被定义为岩石的构造，指的是翡翠内部中硬玉晶体长柱的排列方向。大白话理解，其实就是翡翠原石的"生长纹"。是翡翠原石在地壳的高压下形成的，在形成的过程中，玉矿的柱状物多数会向压力小的方向生长，如同小草会从两块大石头的石缝中长出来一样。
朋友们有时候会在纹和裂中混淆，纹是纹理，裂是裂隙，纹在内，裂在外。纹是翡翠原石受到内部高度挤压后形成的伤痕，经过数千年的过程，慢慢被矿物填充愈合。探查玉料的时候可以用灯光探查到，通常呈线条状，有的时候自然光也可观察到，但无触感。
而裂是翡翠原石在外部作用下形成的断裂口，无法被愈合，形成的裂隙有触感，皮肤或者指甲划过有阻挡的感觉，是表象特征。朋友们在购买翡翠的过程中一定要上手仔细区分，有裂的翡翠价格一般都要打个折扣。
在翡翠行业中一直提到的"顺逆"之分，其实就是对原石纹路的处理手法。"顺逆"的选择，对于翡翠价值的影响是很大的。如果顺纹切开原石，颜色多，翡翠好加工，可以卖个好价钱，而逆纹出来的颜色会更加深沉且杂乱一些，会缺失一些美感。因此从两个不同的角度看的话，颜色不同，对整块翡翠的档次和价格的影响也是比较大的。
一般师傅会顺着纹路切开石头进行创作，这样出来的翡翠效果最好，翡翠呈现效果也更柔和。但是如果按逆纹翡翠就相对比较难看。翡翠整体就会显示出一种粗躁的纹路效果，整体感觉也比较差。再者，如果逆纹开，翡翠的颜色会显得更深沉，颜色的分布也会非常不均匀。
有纹的翡翠并不代表是瑕疵品，纹是翡翠原石在地下生长的过程中受到高压而留下的伤口，是翡翠生长中不可避免的现象。有瑕疵纹路的翡翠，是指的那些翡翠B货C货经过染色或其他加工手段所呈现的酸蚀纹或橘皮纹等现象，都是不法商家造假的铁证。
