观音在中国一直都是"大慈大悲、救苦救难"的化身。在中国古代，男性多外出经商、赶考，常年在外，往往会戴翡翠观音吊坠来辟邪避灾，保佑平安顺利、身体健康。并且玉文化中的观音是历经中国人几千年来以佛教中的观音大士和道教中的王母娘娘所融合而形成的女身形态。人们认为男性佩戴翡翠观音吊坠，可以用观音女性的阴柔和男性的阳刚进行互补，使男性少一点残忍和暴力，多一份慈爱和温柔。
而玉文化中的佛主要以弥勒佛为主，在人们的眼中弥勒佛是大度、宽容的象征，可以化解种种愁绪。作为女性，世事烦忧，佩戴翡翠佛则可以使自己少一点妒忌和计较，多一点宽容和度量，更加豁达开朗，静观世态变迁。人们也是想利用男性的一些有点来补足女性的欠缺。
总的来说，男戴观音女戴佛的说法一方面是出于对佛教哲学的考虑，另一方面是取自阴阳调和、二性平衡之意，以达到男女互补之效。
中国素有"男戴观音女戴佛"的传统说法，因而女性是否可以佩戴观音一直成为人们所疑惑的问题。但是随着时代的发展和变迁，选择佩戴翡翠观音吊坠保佑平安健康的人群已经不单单局限于男性之中，女性也大有人在。
传统意义上，人们通常认为观音是女性的化身、佛是男性的化身。男戴观音女戴佛则可达到阴阳相调之效，男女彼此相互吸取优点补足自身欠缺。但是，早在《华严经》中就有"勇猛丈夫观自在，为度众生住此山"记载，表明观音随佛教传入中国之时为男性。在敦煌莫高窟壁画上的观音、福建省福州市永泰县高盖山名山室保存的观音石像、南北朝时期木雕观音等等均为男性形象。由此看来，并不是所有的观音都是女性形象，当然由于男观音较少也比较难得。
同时，现今是讲究个性、潮流的时代，人们也更加开放，而不会局限于男戴观音女戴佛的传统观念之中。更多的会根据自己的喜好进行选择翡翠观音吊坠佩戴，不仅凸显个性、增加魅力，也可以达到养生之效。当然，如果你十分追崇佛教信仰，那么还是可以根据男戴观音女戴佛进行选购翡翠吊坠。
