经常听人说，在翡翠保养的过程中，很多人会在不佩戴翡翠时，把翡翠取下来放在清水当中，长期浸泡，说这样能给翡翠补充水分，长期如此会提高翡翠的品质。
原因一，翡翠柜台一般用的是射灯，柜台内的温度较高，放一杯水在里面就是为了增加翡翠周围的湿度。
原因二，翡翠是需要滋养的，如同人的皮肤，在干燥炎热的环境下，需要补水来保持透亮光泽。
如果翡翠长期处于干燥的环境中，就容易走水，变得暗淡，放杯水就是为了防止、减缓翡翠的水分流失。对于翡翠而言，最简单的保持水分的方法，就是泡水。但是泡水的效果如何，那要看翡翠的品质如何了。对于豆种和糯种的翡翠而言，它们的分子结构相对松散，将这种翡翠泡在水中，水分子比较容易进入翡翠，能达到良好的补水效果。时间久了，翡翠确实会变得水润一些。
但对于冰种、玻璃种翡翠这些分子结构相对致密的品种来说，即使长时间泡在水里，水分子也很难进入，加上它们本身已经足够水润，所以我们是看不出什么明显效果的。不过，对于砖头料翡翠来说，泡水时间再久也没用。所以大家不要想着买便宜的翡翠来泡泡就能变得更润，变得更好看。如果我们要给自己的翡翠泡水，那我们要注意些什么？首先，我们要清楚一点，就是给翡翠补充水分，并不需要长时间的泡水工作，而将其浸泡一两个小时就行了。
泡水之后的翡翠，用软布擦干，不要在阳光下暴晒，也不要用烘干机、吹风机等工具烘干。我们拿来浸泡翡翠的水，尽量不要用含有添加剂的水，而要用纯净水。因为添加剂中含有化学成分，会慢慢地腐蚀翡翠的表面。长此以往，翡翠也会失去光泽。这也是文中所说的翠友的翡翠变黄的原因之一。用不纯净的水来泡翡翠，时间久了，翡翠也会"受伤"。
一般那些不常戴的翡翠，每个月都最好拿出来泡泡水，每次的浸泡时间在一两个小时左右即可。而长时间在高温下暴晒或者长期存放在干燥环境中的翡翠，很有可能因为内部水分的流失而影响整体的美观度，翡翠就会变得干巴巴的。这时候，我们就要把翡翠拿出来泡水，擦干后，贴身佩戴或盘玩一段时间即可大致恢复翡翠的光泽。不过，"人养玉，玉养人"，对于翡翠而言，最好的保养方式就是多与人接触。
