我们在选购翡翠的时候，常常会听到有人说种老的翡翠更值钱，种嫩的翡翠品质较差。大多数人都知道，翡翠的种对于翡翠的品质和价格，有着最为直接和重要的影响。
首先，在翡翠界专业术语中，翡翠原石矿区被称为"厂口"，厂口有新老之别，缅甸雾露河一带，是世界上较早开采翡翠原石的地区之一，因此这里便被翡翠商家叫做"老厂口"或"老坑"，这里出产的翡翠，则往往被叫做"老坑翡翠"。而与此相对应的是，后来所发现的新翡翠矿区所出产的原石，则被称为"新坑翡翠"。翡翠的所谓"种老"、"种嫩"，起初也是这么确定的。
但到了后来，翡翠的"种老"、"种嫩"的概念，不再局限于翡翠厂口的新旧，变成了翡翠品质好坏的代称。种老的翡翠原石，外表往往有一层风化的皮壳，切开之后，往往会有较为透亮的光泽，以及良好的水头。从前，这样的翡翠原石通常产于老坑当中，因此会把这样的翡翠叫做老坑翡翠或是种老的翡翠。但如今，许多新矿坑也能产出这样优质的翡翠原石，而它们一样被称为老坑翡翠。
翡翠种越老，它的透明度越高，因此，能成为玻璃种、冰种这样高品质的翡翠，必然是种老的翡翠。并且，种老的翡翠经过抛光后，表面能形成镜面板的玻璃光泽，而种嫩的翡翠抛光后，呈现的是效果较差的蜡状光泽。此外，种老的翡翠，往往还能看到"绵"的存在，在阳光下照射，可见明显的蝇翅状反光，称为蝇翅效应。
翡翠种越老，代表翡翠的基质结构越紧密，而形成翠绿色矿物的致色离子，要渗透入翡翠基质中就越困难。所以翠绿色翡翠，在玻璃种和冰种这两类种非常老的翡翠中是很少见的。如果您拥有一块达到冰种以上的翡翠，还有一抹绿色的话，就得倍加珍惜了。
