由于肤色、发色和眼睛颜色的差异,世界各民族对翡翠珠宝首饰的选择是不同的。如金发碧的白种人,适合用浅色调的暖色宝石,如粉红色的石榴石和芙蓉石,因其可使皮肤增加红晕,使之富有生机和活力。黑发、黑瞳孔的东方黄种人宜佩戴暖色调的珠宝首饰,可选用红、橘黄、米黄色的宝石,如红宝石、石榴石和黄色翡翠吊坠等,可以使的面部色彩宜人。肤色红颜的人,可选用浅绿、墨翠等色的珠宝首饰,以衬托出活力。但不宜佩戴大红、大紫或亮蓝色的宝石,以免将脸色衬托得发紫。黑肤色的人不宜佩戴白色或粉色宝石,以免对比强烈而使皮肤显的更黑。但适用茶晶、黄玉等中间色调的宝石,可以起到淡化皮肤的良好作用。
翡翠的颜色,通常是几种颜色集中在一块,有主调,也有不同颜色,色彩搭配出的不同效果。基本上是通过反差来表达感情的,通过对比才能显现斑斓夺目,雍容华贵,通过颜色纯度上的对比才能表现含蓄与稳重。总的说来,讲究是选择自己喜欢的颜色来表达自己的真实感情,凭自己的感觉和验证,想象力和文化修养,避开不贴切的搭配,即使是模仿和学样,也不能离开自身的各种条件。尽管现代讲究没有固定的模式,但也不能过分标新立异,脱离了现代文化的审美习惯。
翡翠的红色,象征着爱和热,大多倾向黄红色或褐红色,少有鲜红和血红色,常在饰品中起画龙点睛的作用。若能与绿色同时在一起,其效果就大有改观,价值也就格外珍贵。无论是何种红色,依然是一种强烈的色彩,能够引起人兴奋和冲动,使人感觉力量的存在。佩带红色翡翠的人,表明调了健康向上、活力充沛、热情而有希望。若与蓝色相配,火火的感觉更是分外突出。
翡翠的黄色,象征着光辉灿烂,常为蜜黄色或褐色。黄色代表着权力和财富,是一种骄傲的颜色,佩带黄色翡翠的人,都洋溢着光明与快活,表现出智慧与温和。若能与紫色或黑色,相互衬托,光亮强度就会显现出一种扩张和希望。不宜与白色或粉红色搭配,会缺乏生气,显得平淡无力。
翡翠的白色,从油亮的奶白到透亮的水白色,层次多样,倾向丰富,是翡翠中常见的基本颜色。从色性看,白色是一种对应色,充满无尽的可能,给人神圣而虚幻的感觉,特别是与黑色在一起时,得很抽象,超过任何颜色的深度,两者之间的相配十分引人注目,黑白分明,反差对比很强烈。翡翠的白色与绿色翠色相配,也是最佳的反差衬托,绿白分明,格外醒目。白色最适宜天真可爱的儿童使用,能把孩子们纯活泼的天性表现得十分完美。也适宜年轻人显示青春纯洁。
翡翠的黑色,实际上都是较深的绿色,通过透光照射,就能看得出来。黑色内含的是青色和空无,是不可超越的一种虚幻精神。黑色最适宜理智或成熟的人佩带。如果饰用得当,皮肤白皙的女性会显得格外洁丽,高大结实的人会显得健美和修长,青年女性饰品用会显得格外妩媚,显得成熟,魅力动人。但老年饰用黑色饰品会显得老迈,少女用会失去童雅和稚气,体态矮胖的人饰用会失去活泼与朝气,显现拘谨和呆滞。黑色是暴烈性的,最不适与蓝色、深绿色、褐色搭配。最理想的搭配是白色,代表着色彩世界的阴极和阳极,主宰着颜色变换,其自身的力量十分厚重。