翡翠传入中国的历史虽然只有几百年，但用它制作成的饰品，在市面上却很流行，例如翡翠手镯、戒指、耳环等。事实上，翡翠是一种天然玉石。所以，如果它受到了大力的撞击，就容易摔碎。而它的硬度虽然高，但脆性也比较大。而且，我们要知道翡翠行业内，是有一条不成文的规定的，即"玉不过手"，也就是说，玉制品是不能用手直接传递的。但除此之外，它还有很多层的含义。
人们在挑选翡翠饰品时，如果商家说了"玉不过手"，那是为了告诉顾客，不是诚心想买的话，不要摸。因为有的顾客不会使用正确的手势，所以，他们在试戴翡翠时，很容易将其摔碎，造成纠纷。并且，翡翠被人抚摸过后，商家还需要对其进行清洁。
人们在试戴翡翠饰品时，如果是从别人的手上接过来的，那么，当翡翠不小心掉到地上时，就会说不清楚是谁的责任了。但不管责任在哪一方，对商家和顾客来说，都是一个巨大的损失。所以，玉不能过手。
而翡翠在摔碎后，其横截面的面貌就是它矿物本身的样子，也就是没有经过抛光、打磨状态下的翡翠。而没有经过打磨、抛光的翡翠，又叫做翡翠毛料，将它切开就是明料。如果翡翠明料的种水好，质地细腻，就被人们称为老坑料子，其质地看起来会比较亮丽。
但是，如果翡翠明料的种水一般，质地较粗，也就是新坑料子的话，它摔碎后的横截面的光泽，看起来会比较暗淡，跟抛光后的效果差了一截。而翡翠本身是一种矿物的集合体，其晶形呈柱状。所以，我们在新坑料翡翠的横截面上，可以清晰看到解理面的晶体闪光，也就是所谓的翠性。
此外，高档翡翠和低档翡翠摔碎后，所发出来的声音是有所不同的。高档翡翠的声音是比较清脆动人的，而低档翡翠的声音是比较低沉的。而且，两者在价格和外在表现上，也有较大的区别。
