好的翡翠原石通常是种老、水头透明、质地细腻、颜色鲜艳、没有任何瑕疵的翡翠原石。这类翡翠原石往往价值最高，而且也是最有收藏价值的，而其中翡翠原石的种水是尤为重要的，可以说一块翡翠原石品质的好坏种水就占了很关键的部分。
准确的来说，翡翠原石种水的"种"是指翡翠材质，肉质越细腻、颗粒越小的话，则可以认为这个翡翠原石的种是比较老的。"水"则是指翡翠透明度，如果这款翡翠原石的透明度越高，则可以说明翡翠原石的品质很不错。水头是行家话，翡翠的xxx水头xxx指光线在翡翠中透射范围的大小，行内一般把翡翠的透明度，透明度高的称为水头长，反过来，透明度差的，称为水头短。水头好透明度高的的翡翠晶莹清亮，无论什么颜色都会显得鲜活而灵动。
怎么看翡翠的水头？用中午的太阳光观察翡翠透光的水平如何，或者通过聚光手电筒打光，通过光线照射到原料表面，观察光晕的大小，要特别注意的是观察透明度时，光的强弱和翡翠厚度变革对其影响较大，光源强和接近中午时的日光，翡翠的水头就显得好；相反，如果光源弱或阴天，翡翠的水头就显得差，所谓xxx无阳不看玉xxx便是这一道理。光不能太强，否则会判断失误，把xxx水头xxx看得过长。
行话里经常听到"一分水"、"二分水"、"三分水"来形容翡翠的透明度，如果水头太差的可能只有"半分水"。那这几分水的计量是怎么算的？又是表达着什么样的意思？"一分水"是指在打光情况下能看到翡翠3毫米深处的矿物质，以此类推，其中，三分水的翡翠水头最好，一分水最差。中低端翡翠市面上能达到三分水的翡翠很少，一般能达到二分水的翡翠水头就已经不错了。
三分水：是水头最足的翡翠，通透度非常高，就像是刚摘下来放在花瓶里的鲜花一样，非常的生动鲜活。
二分水：比三分水略差，通透度还是很好，像是插在花瓶里已经放了一天的鲜花，仍然很有活力。
一分水：通透度明显不如前两者，和摆放了三五天的花朵一般，失去了不少水分
半分水：几乎没有什么通透度可言，犹如放了一两个星期的鲜花，虽然颜色和样子依然在，但已经完全没了鲜活的味道。说的简单点，翡翠的水头就是翡翠的通透水平。翡翠是非常有灵性的玉石，只有水头足的翡翠看起来才充满灵气，看起来就像活的一样，而水头差的翡翠看起来干巴巴的，没什么欣赏价值。
翡翠原石的水头是尤为重要的，翡翠原石如果没有了水就如同是鱼儿离开水一般，基本是存活不了，而且没有水的翡翠原石对于我们都是尤为致命的，翡翠原石如果是干巴巴的话几乎没有任何的价值。
