翡翠常见的颜色为绿色、白色、红色、紫色等 ，其中尤以绿色为最优的品种，如果一件翡翠中既有绿色，又有红色和紫罗兰色，那也是一件非常难得的玉。
由于绿色在颜色中具有最重要的商业价值，因此主要对绿色加以介绍： 商业上翡翠的绿色总体来说，讲求"浓、正、阳、和"。所谓"浓"是指绿色饱满、浓重；"正"是指绿色纯正，不含杂色；"阳"是指绿色鲜艳、明亮；"和"是指绿色均匀、柔和.1、祖母绿、翠绿：绿色鲜艳、纯正、饱和、不含任何偏色，分布均匀，质地细腻，其中祖母绿比翠绿饱和度更高，是翡翠中的极品。 2、苹果绿、秧苗绿：颜色浓绿中稍显一点点黄色，几乎看不出来，色饱和度略低于上者，也是翡翠中的难得的佳品。 3、黄阳绿：绿色鲜艳，略带微黄，如初春的黄杨树叶般。 4、葱心绿：绿色象娇嫩的葱心，略带黄色。 5、鹦鹉绿：绿色如同鹦鹉的绿色羽毛一样鲜艳，微透明或不透明。 6、豆绿、豆青：绿如豆色，是翡悴中常见的品种，玉质稍粗，微透明，含青色者为"豆青"。 7、蓝水绿：透明至半透明，绿色中略带蓝色，玉质细腻，也是高档翡翠。 8、菠菜绿：半透明，绿色中带蓝灰色调，如同菠菜的绿色。 9、瓜皮绿：半透明-不透明，绿色不均匀，并且绿色中含有青色调。 10、蓝绿：蓝色调明显，绿色偏暗。 11、墨绿：半透明-不透明，色浓，偏蓝黑色，质地纯净者为翡翠中的佳品。 12、油青绿：透明度较好，绿色较暗，有蓝灰色调，为中低档品种。 13、蛤蟆绿：半透明-不透明，带蓝色、灰黑色调。 14、灰绿：透明度差，绿中带灰，分布均匀。
按绿色的浓艳程度分为： 1、艳绿：透明-半透明，绿色纯正，均匀，鲜艳，属名贵品种。 2、阳俏绿：绿色鲜艳明快，娇嫩纯正。 3、浅阳绿：微透明-半透明，绿色浅淡鲜明，纯正。 4、浅水绿：绿色淡而均匀，透明度较好。
B、透明度 是翡翠评价的重要因素，行内俗称"水头"，透明度高的即为水头足，这样的翡翠显得晶莹透亮，给人以水汪汪的感觉，而透明度差的翡翠干涩、呆板，给人以干巴巴的感觉，即为水头差，水不足。用聚光电筒不观察翡翠的透明度，并且用光线照入的深浅来衡量水头的长短，如3mm的深度为一分水，6mm的深度为二分水，9mm的深度为三分水。翡翠的透明程度可大致分为透明、较透明、半透明、微透明、不透明，翡翠越透明，则其价值越高。 C、质地 指翡翠的结构，有些资料上即指底子、地子。由于翡翠是多种矿物的集合体，其结构多为纤维状结构和粒状结构，翡翠质地的细腻和粗糙程度是由晶粒的大小决定的，晶粒大，则质地粗糙，表现为半透明至不透明，晶粒小，则质地细腻，表现为透明至半透明。按照粒度大小，可将质地分为致密级、细粒级、中粒级和粗粒级，达到致密级的翡翠在放大观察时几乎看不到颗粒，透明度极高。 D、地子 翡翠中除去绿色以外的部分称为地子，也称为"底"，地子反映了翡翠的底色和结构牲，也反映了翡翠的干净程度和透明度，按照其颜色
翡翠的种是指翡翠的绿色与透明度的总称，也有说法指翡翠的结构粗细和透明度。种是评价翡翠好坏的一个重要标志，其重要性不亚于颜色，故有"外行看色，内行看种"的说法，在挑选翡翠的时候，不怕没有色，就怕没有种，这样的说法，并非绿色不重要，而是只有绿色的翡翠给人一种干巴巴的感觉，缺少一种灵性，因此有种的翡翠不仅可使颜色浅的翡翠显得温润晶莹，更使绿色均匀、饱满的翡翠水淋明澈，充满灵气。
透明度和结构可分为以下几种：
传统上将翡翠的种分为老坑种和新坑种，所谓老坑种是指绿色纯正、分布均匀、质地细腻、透明度好的翡翠，新坑种是指透明度差、玉质粗糙的翡翠。
现在的分类方法可将翡翠的种分为以下几类： 1、老坑种：指颜色浓绿，分布均匀，质地细腻，如为玻璃底，则可称为老坑玻璃种，是翡翠中的极品； 2、冰种：晶莹剔透，冰底，无色，因此水头极好，属高档品种； 3、芙蓉种：呈清淡绿色，玉质细腻，水头好，属中高档品种； 4、金丝种：绿色不均匀，呈丝状断断续续，水头好，底也很好； 5、干青种：绿色浓且纯正，但水头差，底干，玉质较粗； 6、花青种：绿色分布不均匀，呈脉状或斑点状，属中低档品种； 7、豆种：玉质较粗糙，不透明，颗粒较粗大，带绿色者称为豆绿，属低档品种； 8、油青种：玉质细腻，透明度较好，表面具有油润感，绿色较暗，颜色不纯； 9、马牙种：质地粗糙，透明度差，呈白色粒状。
