邹忌讽齐王纳谏原文及翻译思维导图

所谓永远

2023-04-24

浏览量: 2

邹忌讽齐王纳谏原文及翻译

邹忌讽

齐王

纳谏

原文

翻译

《邹忌讽齐王纳谏》出自《战国策·齐策一》，主要是讲述了战国时期齐国谋士邹忌劝说君主纳谏，使之广开言路，改良政治的故事。

树图思维导图提供《邹忌讽齐王纳谏原文及翻译》在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对《邹忌讽齐王纳谏原文及翻译》进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：5b56722ea25913176464583c4ba9d200

思维导图大纲

邹忌讽齐王纳谏原文

邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰："我孰与城北徐公美?"其妻曰："君美甚，徐公何能及君也!"城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰："吾孰与徐公美?"妾曰："徐公何能及君也!"旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰："吾与徐公孰美?"客曰："徐公不若君之美也。"明日徐公来，孰视之，自以为不如;窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰："吾妻之美我者，私我也;妾之美我者，畏我也;客之美我者，欲有求于我也。"

于是入朝见威王，曰："臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。"

王曰："善。"乃下令："群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏;上书谏寡人者，受中赏;能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。"令初下，群臣进谏，门庭若市;数月之后，时时而间进;期年之后，虽欲言，无可进者。

燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。

邹忌讽齐王纳谏翻译

邹忌身长八尺多高，而且形象外貌光艳美丽。早晨他穿好衣服戴好帽子，照了一下镜子，对他的妻子说："我与城北徐公比，谁更美呢?"他的妻子说："您非常美，徐公怎么能比得上您呢?" 城北的徐公，是齐国的美男子。邹忌不相信自己会比徐公美，而又问他的妾说："我与徐公相比，谁更美呢?"妾说："徐公哪里能比得上您呢!" 第二天，朋友从外面来拜访，邹忌与他坐着闲谈。邹忌问朋友："我和徐公比，谁更美呢?"客人说："徐公不如您美丽。"又过了一天，徐公来了，邹忌仔细地看着他，自己认为不如(徐公)美;照镜子自己看自己，又觉得远不如人家。傍晚，他躺着休息的时候想这件事，说："我的妻子赞美我漂亮，是偏爱我;妾赞美我漂亮，是害怕我;朋友赞美我漂亮，是有事情想要求助于我。"

在这种情况下，邹忌上朝拜见齐威王，说："我确实知道自己不如徐公美。可是我的妻子偏爱我，我的妾害怕我，我的朋友有事想要求助于我，都认为我比徐公美。如今齐国有方圆千里的土地，上百座城池，宫中的姬妾及身边的近臣，没有一个不偏爱大王的，朝廷中的大臣，没有一个不惧怕大王的，全国范围内的百姓，没有一个不有事想要求助于大王。由此看来，大王受蒙蔽很严重!"

齐威王说："说的好!"于是就下令："群臣百姓能够当面批评我过错的人，给予上等奖赏;上书直言规劝我的人，给予中等奖赏;在众人集聚的公共场所指责议论我的过失，并能传到我的耳朵里的人，给予下等奖赏。" 命令刚刚下达，许多大臣都来进谏，宫门和庭院像集市一样;几个月以后，还不时有人偶尔来进谏;满一年后，即使想说，也没有什么可说的了。

燕国、赵国、韩国、魏国听说这件事，都来朝拜齐王。这就是身居朝廷，不必用兵，就战胜了敌国。

邹忌讽齐王纳谏特殊词类句式

古今异义

修——古义：长今义：修理

私——古义：偏爱今义：自私

谤讥——古义：指责今义：诽谤,恶意中伤

明日——古义：第二天今义：今天的下一天

地方——古义：土地方圆今义：处所,地点

词类活用

1.朝(服)衣冠：名词做动词 ,穿戴的意思

2.吾妻之(美)我者,(私)我也："美"形容词的意动用法,认为我美;"私"形容词做动词,偏私偏爱

3.群臣吏民,能(面)刺寡人之过者：名词做状语,当面

4.(闻)寡人之耳者：动词的使动用法,使寡人之耳闻

特殊句式

1、忌不自信 (宾语前置)

2、我孰与城北徐公美 (介词结构后置句)

3、此所谓战胜于朝廷 (判断句,兼介词结构后置)

4、王之蔽甚矣 (被动句)

邹忌讽齐王纳谏创作背景

春秋战国之际，七雄并立，各国间的兼并战争，各统治集团内部新旧势力的斗争异常尖锐激烈。在这激烈动荡的时代，士作为一种最活跃的阶层出现在政治舞台上。各国统治者也认识到失去了民心，国家的统治就难以维持。所以，他们争相延揽人才。至于邹忌讽齐王纳谏的故事，于史无考。

邹忌讽齐王纳谏赏读

本文构思巧妙,故事情节波澜起伏,比喻生动确切;又能由近及远、因小见大地说明事理,富有启发性和说服力。在语言运用和文字叙述上也很有特色。全文几乎都是运用三层递进的排比句式来记述的,如邹忌与其妻、妾、客人的三问三答,三问语气不同,三答的口吻也各异,既富于变化,又表现出各自不同的心理状态。再如"朝"、"一日"与"明日"的时间推移,"妻之美我"、"妾之美我"、"客之美我"的层层推论,都使语言具有一种整齐、洗炼的节奏美。可以说,与《战国策》的众多雄辩富丽的文章相比,《邹》篇是别具一格的,而使之成为一篇长期为人们所传诵的优秀作品。

广播电视奖项及评奖标准思维导图