《归园田居》原文及翻译思维导图

西风不相识

2023-04-24

浏览量: 3

归园田居原文及翻译

归园田居

原文

翻译

《归园田居》既因运用典故而使诗句的含蕴更为深远，又不因运用典故而使诗句失去真淳的情意，风格清淡而又不失典雅，以下是小编整理的《归园田居》原文及翻译，希望可以提供给大家进行参考和借鉴。

树图思维导图提供《《归园田居》原文及翻译》在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对《《归园田居》原文及翻译》进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：11640805d0ab3e07a31a9a82d174fa65

思维导图大纲

《归园田居》原文

种豆南山下，草盛豆苗稀。

晨兴理荒秽，带月荷锄归。

道狭草木长，夕露沾我衣。

衣沾不足惜，但使愿无违。

《归园田居》翻译

我在南山下种植豆子，野草茂盛，豆苗稀疏。

清上早起下地铲除杂草，夜幕降披月光扛锄归去。

狭窄的山径草木丛生，夜露沾湿了我的衣。

衣衫被沾湿并不可惜，只希望不违背我归耕田园的心意。

注释

①南山：指庐山。

②稀：稀少。

③兴：起床。

④荒秽：形容词作名词，荒芜，指豆苗里的杂草。秽：肮脏。这里指田中杂草

⑤荷锄：扛着锄头。荷，扛着。

⑥狭：狭窄。

⑦草木长：草木丛生。长，生长

⑧夕露：傍晚的露水。

⑨沾：(露水)打湿。

⑩足：值得。

?但使愿无违：只要不违背自己的意愿就行了。但：只。愿：指向往田园生活，"不为五斗米折腰"，不愿与世俗同流合污的意愿。违：违背。

鉴赏

这首"种豆南山下"八句短章，在普普通通、平平常常四十个字的小空间里，表达出了深刻的思想内容，描写了诗人隐居之后躬耕劳动的情景。

本诗共分为两层，前四句为第一层。反映了作者躬耕劳动的生活。暗用杨恽诗作。

"种豆南山下，草盛豆苗稀。"这两句写诗人归田园后在南山的山脚下种了一片豆子，那地很荒，草长得很茂盛，可是豆苗却稀稀疏疏的。起句平实自如，如叙家常，就像一个老农在和你说他种的那块豆子的情况，让人觉得淳朴自然，而又亲切。

"晨兴理荒秽，带月荷锄归。"为了不使豆田荒芜，到秋后有所收成，诗人每天一大早就下地，晚上月亮都出来了才扛着锄头回家。虽说比做官要辛苦得多，可这是诗人愿意的，是他最大的乐趣。正如诗人在《归田园居》(一)中所说的那样："开荒南野际，守拙归园田。"诗人厌倦了做官，"守拙归田园"才是最爱。从"带月荷锄归"这一美景的描述就可以看出来，他非但没有抱怨种田之，反而乐在其中。

后四句是本诗的第二层，抒写的则是作者经过生活的磨砺和对社会与人生深刻思索之后，对真善美理想的执着追求和与现实社会污浊官场的决裂。

"道狭草木长，夕露沾我衣。"通过道窄草深，夕露沾衣的具体细节描绘，显示出了从事农业劳动的艰苦。诗人身体力行终日劳作在田野，所以他深深地体验到了农业劳动的艰辛，它绝不像那些脱离劳动的文人墨客所描写的那般轻松潇洒。但是作者仍不辞劳苦，继续坚持下去，正像他在《庚戌岁九月中于西田获早稻》诗中所说："田家岂不苦?弗获辞此难。"

"衣沾不足惜，但使愿无违。"对于诗人来说，人生的道路只有两条任他选择：一条是出仕做官，有俸禄保证其生活，可是必须违心地与世俗同流合污;另一条是归隐田园，靠躬耕劳动维持生存，这样可以做到任性存真坚持操守。当他辞去彭泽县令解绶印归田之际，就已经做出了抉择，宁可肉体受苦，也要保持心灵的纯洁，他坚决走上了归隐之路。为了不违背躬耕隐居的理想愿望，农活再苦再累又有何惧?那么"夕露沾衣"就更不足为"惜"了。这种思想已经成了他心中牢不可破的坚定信念，本诗结尾两句’，可谓全篇的诗眼，一经它的点化，篇中醇厚的旨意便合盘现出。

陶诗于平淡中又富于情趣。陶诗的情趣来自于写意。"带月荷锄归"，劳动归来的诗人虽然独自一身，却有一轮明月陪伴。月下的诗人，肩扛一副锄头，穿行在齐腰深的草丛里，这是一幅多么美好的月夜归耕图啊!其中洋溢着诗人心情的愉快和归隐的自豪。"种豆南山下"平淡之语，"带月荷锄归"幽美之句;前句实，后句虚。全诗在平淡与幽美、实景与虚景的相互补衬下相映生辉，柔和完美。

跑步时膝盖疼痛的原因及应对措施思维导图